英雄联盟视频直播离谱！詹姆斯连续十二场比赛得分超过伤愈复出亚特兰大围绕NBA常规赛强势反弹，马赛国际比赛日回应争议(勒布朗詹姆斯宣布退役)

　　暑假打工记之二 爱德蒙. 邓蒂斯和“原子弹”

　　Quelle belle côte ! Le bleu du ciel se reflétait sur la Méditerranée,2025英雄联盟S15总决赛 en donnant aux eaux de la baie un magnifique bleu turquoise (1). Les mouettes volaient haut et criaient sous les nuages de coton. Loin de là, une petite île se dégageait clairement à l’horizon où les silhouettes des planches à voile apparaissaient par intermittence (2). C’était « l’île d’If » (3) sous la plume d’Alexandre Dumas, où Edmond Dantès (4), le héros du roman « Le Comte de Monte Christo » avait été emprisonné pendant plus de vingt ans. A partir de là, il a été jeté dans la mer quand il avait été confondu avec un autre prisonnier, qui était mort. Il a réussi à rejoindre Marseille en nageant et avait fait fortune dans cette ville portuaire prospère du 19ème siècle. Dix ans après son évasion de la prison il a réussi à se venger de son ennemi pour l’avoir jeté en prison et lui avoir enlevé sa fiancée

　　多么旖旎的海岸风光！碧蓝的天空倒映在地中海里,把海湾染成梦幻般的蔚蓝色。海鸥在白云下引吭高歌，自由翱翔。天际边,小帆船若隐若现,一座小岛的轮廓清晰可见,那是法国著名作家亚历山大.仲马笔下的依夫岛，其小说“基督山恩伯爵”中的主人公爱德蒙.邓蒂斯就是在那里整整被囚禁了二十余年。他被误认为另一死去的囚犯而被扔进海里并成功地游到马赛。在这个十九世纪的繁华海港城市里他很快就发家致富。在逃离岛上十年之后, 他成功地对那个抢夺其未婚妻并把他投入监狱的仇敌进行了报复。

　　Près de la côte, les uns se baignaient, les autres ramaient. Certains enfants jouaient au ballon d’eau, d’autres barbotaient (5) dans l’eau peu profonde et éclaboussaient leurs parents ou construisaient des châteaux de sable. Les vagues clapotaient (6), déferlaient (7) sur la plage et détruisaient un château après un autre sans arrêt et sans merci. Des corps blancs ou bronzés se prélassaient (8) sur la plage, caressés par le soleil brûlant, tout comme les poissons prêts à être séchés au soleil. Il s’agissait de mes clients potentiels, ces « poissons » réticents à bouger et sur le point de s’endormir, de vraies proies faciles pour un vendeur de crème solaire venant de la capitale de la France ! « Si Edmond Dantès a réussi à faire fortune ici à Marseille quelque deux cents ans avant, pourquoi ne puis-je pas faire fortune aujourd’hui, moi, un étudiant chinois d’élite ?英雄联盟视频直播 » Je me suis encouragé moi-même, bien déterminé à m’avancer.

　　海岸边有人游泳,有人划船。有的孩子玩水球, 有的在浅水里行走并把水溅向他们的父母, 有的孩子用沙修筑城堡。海浪发声，拍击着沙滩, 无情且不停地摧毁着一座座城堡。一些白白的或古铜色的的人体懒洋洋地躺在那里，接收炙热阳光的亲吻, 简直就象一些有待被太阳晒干的鱼。这些懒得一动不动、昏昏欲睡的“鱼”就是我的潜在客户，对我这位来自法国首都的防晒油推销员来说, 对付他们简直易如反掌 ! “如果两百年前爱德蒙. 邓蒂斯能在马赛发家致富, 那我这位优秀的中国留学生又为何不能在此发迹?”我暗暗为自己打气加油,决意前行。

　　Avec ma confiance habituelle, je me dirigeais vers eux à grand pas. De haut en bas j’étais sur le point de vendre mon produit à deux de ces « poissons » s’étendant sur la plage quand soudain j’ai été effrayé par ce que j’ai vu à travers mes lunettes brumeuses mouillées par la sueur :英雄联盟比赛直播 deux corps de femmes aux seins nus, un corps dodu (9) et blanc, un autre svelte et bronzé. Ces corps, tortueux, contournés de hauts et de bas, magnifiques comme les sommets et les vallées d’une montagne, doux comme les flocons de neige et l’eau du ruisseau, pleins de vitalités et de charmes, contestaient ouvertement ma culture chinoise, ma timidité ou plus précisément mon hypocrisie chinoise. Etincelle aux yeux, rougeur au visage, battement fort à la poitrine, gonflement à l’intérieur du pantalon, j’ai été saisi par une honte forte et une seule envie : cacher ma tête dans le sable comme une autruche ! « Mon Dieu, non ! Mon Parti et mes parents, pardonnez-moi de mes yeux indiscrets, s’il vous plaît ! » Je me sentais tellement coupable que je me suis immobilisé sur place comme une statue et perdait connaissance comme si j’avais reçu les ondes de choc d’une bombe atomique.

　　凭着自己惯有的自信,我大踏步地走进他们。我居高临下,正准备地向铺在沙滩上的两条“鱼”兜售防晒油时,我忽然被透过汗水弄雾的眼镜看到的情景吓了一跳：两具裸胸女性之躯，一具雪白丰满,一具黝黑苗条。这峰回路转、高低不平的身躯，或俊如山峰峡谷，或丽如雪花溪水，充满着活力和魅力，正明目张胆地向我的中国文化,或者更准确地说向我的羞怯或虚伪挑战。我两眼发花,脸蛋发红,心跳加快，裤中膨胀，我被一种强烈的犯罪感攫住了，我只有一个愿望：恨不得象驼鸟那样把头深深地埋进沙堆里！“我的老天爷,不,我的党的组织和我的父母！请原谅我眼睛的散失!”强烈的犯罪感向我劈头盖脸地袭来,让我在原地呆若木鸡，我正在失去知觉，犹如受到原子弹冲击波的波击。

　　Avant de venir en France, j’ai reçu une éducation révolutionnaire basée sur le puritanisme (10) et j’avais donc à l’esprit le code moral strict d’un prêtre. Dans mon enfance et adolescence tous les personnages principaux dans les films chinois de l’époque étaient de grands héros révolutionnaires et aucun de ces grands héros n’avait un mari ou une femme. Les ?uvres artistiques ont été interdites tant qu’elles montraient la beauté d’un corps féminin. Les femmes que j’ai vues dans les revues illustrées étaient tous des soldats ou milices femmes « bien couvertes de vêtements » et armées jusqu’aux dents. Je n’ai jamais vu une femme demie nue ni sur les photos ou tableaux, ni dans la vie réelle. Aux collèges et lycées, aucun collégien ou lycéen n’osait échanger la moindre parole avec le sexe opposé, et sans exception, moi non plus. Dans les établissements supérieurs, toute relation amoureuse était interdite et ceux qui avaient goûté « la pomme défendue » (11) étaient souvent sévèrement punis ou même expulsés par les autorités. Jusqu'à ce moment sur la plage, avant que mon regard ne soit tombé indiscrètement sur ces formes féminines, charnues (12) et provocatrices, je me prétendais toujours être un citoyen chinois sans faille (13) avec une moralité parfaite.

　　来法国留学前我所受的教育是不识人间烟火的革命教育,我脑中的道德观念是教父最严格的道德观念。在我的童年和少年时代, 我见到的电影主人公全都是些革命英雄，而这些英雄既无夫又无妻。只要艺术作品展示女性身体的美，那么这些作品就会遭到禁。我在画报里看到的女性全都是些穿得“密不透风”“全副武装”的女战士或女民兵。我从来没有在图片或画卷中看见过半裸女性,更没有在现实生活中见过。在初高中时代,男女生之间不敢相互交换一句话，我也不例外。在大学里,谈恋爱受禁，偷食“禁果”的学生常常受到严厉的处分，甚至被校方开除学籍。直到我的眼光不慎跌落在法兰西特有的具有挑衅性的肉感风景线之前,我都可以自诩为一位白璧无瑕、道德高尚的中国公民。

　　« Ah, mon Dieu, si jamais l’ambassade chinoise découvre que je continue à regarder les beautés aux seins nus sur la plage, je serai certainement accusé de manquer aux disciplines des « affaires étrangères », de perdre la dignité nationale et l’intégrité morale d’un étudiant chinois, et je serai donc déshonoré, même si j’ai la meilleure excuse du monde ! » Mais je ne pouvais pas distribuer le produit, en d’autres termes, pulvériser la crème solaire sur le corps humain sans le regarder. Sans aucun doute, j’étais désespéré, complètement pris dans un dilemme (14).

　　“天啦, 一旦使馆发现我的目光继续盯着海滩上的半裸美女，我肯定会被指控为违反外事纪律,丧失国格和留学生的节操，故名誉扫地，尽管我本可以找到世界上最好的理由!”但如果我不看人体，那我永远也无法推销产品，也就无法把防晒油喷射到别人的身体上。 无疑我完全进退维谷，陷入绝望中。

　　A suivre

　　Petits boulots - Partie III : Fuite, Réalité et Rêves

　　下接

　　暑假打工记之三：落荒而逃, 现实和梦想

　　Note :

　　注解：

　　1, turquoise 一种青色的颜色，介乎蓝绿之间。与鸭绿色、青玉色和蓝绿色相似、绿松石色、绿松石。

　　2，par intermittence 间歇性

　　3, l’île d’If 依夫岛 1516 年法国国王法兰西斯一世 (Francois I) 路经马赛市，发现马赛市无抵御入侵的工事，于是下令在依夫岛上建造了一个防御性的城堡。依夫城堡于1531年竣工。1536年西班牙国王查理甘 (Charles V) 亲征马赛时，由于在进攻城堡时失利，只得快快败退。几年之后就被用作监狱。城堡位处的地理险峻及建筑的构造使它成为理想的囚禁地，在这个易守难攻的岛上，越狱简直比登天还难，它从未受过攻击。第一个囚徒可能是一名叫为安塞米 (Anselme) 的骑士，于1580年因为反对君主政体阴谋而入狱。依夫岛在两个世纪中先后囚禁过3500名新教徒。法国大革命期间，最后一名囚犯是克莱贝尔将军 (General Kleber) 。城堡自1890年向公众开放，并根据1926年7月7日的法令被列入历史古迹。依夫岛的知名度大部分要归功於小说家大仲马的不朽之作《基督山伯爵》，其中的故事就是发生在依夫岛城堡的监狱内，这故事在1844年开始出版之后，1848年有作者改编为戏剧，直今已经有23 部电影以它为主题。

　　4, Edmond Dantès爱德蒙.邓蒂斯/基督山伯爵，年少时为一船员，被仇家诬赖而坐牢。他失去了爱人美蒂丝，父亲也活活饿死。在牢中遇见法利亚长老，法利亚长老教了他很多知识，让他与出狱后一个普通船员截然不同，成为一个知识渊博的人，同时法利亚长老告诉唐泰斯一个宝藏的所在地-基督山岛。唐泰斯成功逃狱后，找出宝藏，化名基督山伯爵，开始向仇家们展开一连串的报复。曾經化身過水手辛巴達、威爾末爵士及布沙尼長老，企圖遊走各方勢力。

　　5, barboter 飞溅，溅水

　　6, clapoter 泼，喷溅

　　7, déferler 浪涌

　　8, se prélasser 懒洋洋地躺坐

　　9, dodu 丰满的

　　10, le puritanisme 清教

　　11, la pomme défendue 禁苹果

　　12, charnu 肉质的，丰满的

　　13, sans faille 无缝,无缺点

　　14, être pris dans un dilemme 陷入两难境地

　　天生我才必有用：人求事

　　良辰，洋插队资深队员，四川外语学院、外交学院、巴黎政治学院、巴黎四大、巴黎高等商业管理学院就读十余年，定居法国多年，先后为西南大学外语系助教、外交部随员、中摩合资企业亚特兰大公司管理人员、法国DORE-DORE公司出口部销售人员、空客公司销售部管理人员、中央国际广播电台法国特约记者，TCHINETCHIN协会中文教师，法国机场高翻。英语曾为正式工作用语，法语曾为工作及生活用语，英法语运用自如。出于对语言的爱好，良辰用中英法文撰写出系列海外故事和学术文章，先后连载于《法语学习》、《英语学习》、《英语沙龙》、《海外英语》、《英语二十一世纪报》、《世界博览》、《南方周末》、《欧洲时报》、《华商报》等国内外报刊杂志以及中央国际广播电台海闻社网站。洋插队二十余年，饱尝浮萍生活之酸甜苦辣，乐意在《法国侨报》分享自己撰写的中法对照双语连载文章。

　　良辰属应用型人才，目前工作居住于法国，乐于提供如下服务：英法中口笔译，教授中文、法文、英文，撰写英、法、中三语文章，对中国政府部门、企业、学校等机构的来法接待和陪同，安排对当地法国企业及政府机关的参观访问，促进中国高校与法国高校的文化交流和教育合作。

联系方式：

邮箱：liangchenwriter@hotmail.com

微信号：0033 6 08 97 13 17

电话 : 00 33 6 58 61 42 79